@glosa.org).
There is a book "Español - Glosa 1000" by Richard Burrows and the Glosa authors Wendy Ashby and Ron Clark, edited in 1992. You can buy it from Wendy Ashby, c/o Glosa Education Organisation, 35 Wingfield Road; Kingston Upon Thames; Surrey KT2 5LR; ENGLAND.
The Spanish-Glosa vocabulary list of the book is online available at www.glosa.org/gid/esgl1k.htm.
I made some corrections and changes to it. They are listed below.
Only for historical interest, please do not use it!, you can have a look at the old and uncorrected list of the original book at www.glosa.org/gid/esgl1ko.htm.
There is also a reversed list Glosa-Spanish (with corrections) www.glosa.org/gid/gl1kes.htm, that is not in the book.
Marcel Springer,
@glosa.org).
"abandonar abandona; linqi" removed "abandona" (not G1k).
"abeja apis; melisa" removed "melisa" ("apis" should be prefered.).
"able[-] abili[-]" changed to "abili[(-)]".
"abrigo palia; toga" removed "palia" (not G1k).
"aburrido monotono" removed item (not G1k).
"aceite olea; elaeo" removed "elaeo" (not G1k).
"acelerar acelera" removed "acelera" (not G1k), added Glosa words
"bali" and "ma-tako".
"ácido akidi; akuto; oxi" removed "oxi" (not G1k).
"acoplar kopula; koito" changed "koito" to "koitus".
"acordarse memo; mnemo" removed "mnemo" (not G1k, harder to speak
than memo).
"actuar akti; praxi; dra" removed "dra" (not G1k).
"acumular kumu; soru; mole" removed "soru" and "mole" (not G1k).
"adherir hesi; kolo" removed "kolo" (not G1k).
"adhesivo hesi; kolo" removed "kolo" (not G1k).
"adicionar adi" item added.
"afectar influ; afekti" removed "afekti" (not G1k).
"agarrar rape; kapti" changed to "rapi".
"agrio akidi; akuto; oxi" removed "oxi" (not G1k).
"agua aqa; limfa; hidro" removed "limfa" (not G1k).
"agudo akidi; akuto; oxi" removed "oxi" (not G1k).
"aguja aku; rafi" removed "rafi" (not G1k).
"aire aero; gasi; atmo" removed "atmo" (not G1k) and "gasi" (prefered
for gas, not for air).
"aislar lisi" item added (aislar=isolate).
"ajeno aliena; xeno" removed "aliena" (not G1k).
"alabar lauda; admira" removed "admira" (not G1k).
"albo albi; leuko" removed "albi" (not G1k).
"aldea viki; kome" removed "kome" (kome is not G1k and homonym
village/hair).
"algodón kotona; gosipa" removed "gosipa" (not G1k).
"aliento respira" changed to "spira".
"alimentar alimenta; sito" removed "alimenta" (not G1k).
"alrededor de cirku; peri" changed to "cirka".
"altitud alti; hipso" removed "hipso" (not G1k).
"alto alti; hipso" removed "hipso" (not G1k).
"amargo amari; pikro" removed "amari" (not G1k).
"amarillo lutea; xanto" removed "lutea" (not G1k).
"ángulo angula; gono" removed "angula" (not G1k).
"anillo anula; zona; zo[-]" removed "anula" (not G1k).
"animal animali; zoa" changed "animali" to "animala".
"año anua; eto" removed "eto" (not G1k).
"ansioso anxio; nervosi" changed to "nervoso".
"antepasado parenta; ancestra" removed "ancestra" (not G1k).
"antiguo antiqi; paleo" removed "antiqi" (not G1k).
"anual anua; eto" removed "eto" (not G1k).
"anudar liga; desmo" removed "desmo" (not G1k).
"anunciar anuncia; publika" changed "anuncia" to "nunci".
"apretar presu; baro; piezo" changed "presu" to "presa".
"alquilar lue" exchanged "lue" (not G1k) with "tem-uti".
"alquiler lue" exchanged "lue" with "eko-preci".
"árbol arbori; dendro" removed "arbori" (not G1k).
"arcilla argili; kerami" removed "argila" (not G1k).
"arcoíris spektra; iris" corrected to "arco íris",
changed "iris" to "iridi", removed "spektra" (not G1k).
"arder ardi; kandi" removed "ardi" (not G1k).
"arena arena; sili; psama" removed "psama" (not G1k).
"argüir argu; alterka" removed "alterka" and "argu" (both not
G1k), added Glosa words "disputa; diskusi".
"árido aridi; sika; xero" removed "xero" and "aridi" (not
G1k).
"arma arma; hopli" removed "hopli" (not G1k).
"arreglar disposi; ordina; klasi; taxo" removed "disposi" (not G1k).
"arrendar koncesio" changed "koncesio" to "koncesi".
"arriba [(hacia) ] ana; a supra" changed to "a-supra" (see also p. 29
"hacia arriba". Hyphem analogous "ad-in").
"arriba [hacia ] ana; a-supra" item removed ("hacia arriba" and
"arriba [(hacia) ]" stay).
"asiento {silla} side; benca" removed "side" (not G1k).
"atacar viole; agresi" removed "agresi" (not G1k).
"atar liga; desmo" removed "desmo" (not G1k).
"aula korta; atrio" changed "atrio" to "atri", removed "korta" (aula
is classroom, lecture room; korta is court).
"ave {pájaro} avi; orni" removed "orni" (not G1k).
"ávido avari; avidi" removed "avidi" (not G1k).
"ayudar auxi; katalisi" removed "katalisi" (not G1k).
"azul cerulea; azur" removed "azur" and cerulea (not G1k), added
Glosa word "ciano".
"bahía sinu; baia" removed "sinu" (not G1k).
"bajo baso; kamae" changed to "kame".
"bañarse lava; luvi; klisi" removed "klisi" and "luvi" (not
G1k).
"banco {asiento} side; benca" removed "side" (not G1k).
"bandera insignia" changed to "insigni".
"barca navi; nau" removed "nau" (not G1k).
"barco navi; nau" removed "nau" (not G1k).
"barra {cilindro} baci; rabdi" removed "rabdi" (not G1k).
"barro argili; kerami" removed "argili" (not G1k).
"base {fondo, pie} funda; bento" removed "bento" (not G1k).
"basura rudi; detritu" changed "rudi" to "rude", removed "detritu"
(not G1k).
"beber bibe; pota" removed "pota" (not G1k).
"bellota glandi; adeno" removed "adeno" (not G1k).
"billete bileti; tiketa" changed "bileti" to "bileta".
"biombo aspi; skuta" removed "aspi" (not G1k).
"blanco albi; leuko" removed "albi" (not G1k).
"blanquear blanci" exchanged "blanci" (not G1k) with "leuko".
"bolsa saka; asko" removed "asko" (not G1k).
"bolso saka; asko" removed "asko" (not G1k).
"borde margina; fimbri" removed "fimbri" (not G1k).
"borracho ebrio; narko" removed "ebrio" (not G1k).
"botella botilia; ampula" removed "ampula" (not G1k).
"breva fikus; siko" removed "siko" (not G1k).
"breve brevi; kurte" removed "kurte" (not G1k).
"brocha brosa; penicili" removed "penicili" (not G1k).
"bruma nebula" changed to "nebu".
"buey bovi; bu" removed "bu" (not G1k).
"buscar cerka; zete" removed "zete" (not G1k).
"caballo equs; hipo" removed "hipo" (is homonym hipo=horse/under, see
also debajo).
"cabello kapila; triko" removed "triko" (not G1k).
"cabeza kapita; kefa" removed "kapita" (not G1k).
"cada uno omni; pan; panto" removed "pan" (long form "panto"
prefereable).
"cadera koxa; iskio" changed "iskio" to "iski".
"caer kade; pto" removed "pto" (not G1k).
"caerse kade; pto" removed "pto" (not G1k).
"caja kasa; teka" made to two items:
"caja {dinero} kasa" and
"caja {recipiente} teka".
"cala sinu; baia" removed "sinu" (not G1k).
"calmo glabro; liso" removed item (calmo=uncultivated, glabro=smooth,
liso is not G1k):
"calza kune; sfena" removed "sfena" (not G1k).
"cambiar muta; kambio" made to two items:
"cambiar {modificar} muta" and
"cambiar {trocar} kambio".
"caminar gresi; ambula" added Glosa word "vaga".
"campamento kampa" changed Glosa word to "kampu".
"campana kampani" corrected to "campaña", changed "kampani" to
"kampania" and added item "campana tini-ru".
"canal kanali; surko" removed "surko" (not G1k).
"cansar fatiga; kopio" removed "kopio" (not G1k).
"capa palia; toga" removed "palia" (not G1k).
"capacidad kapacita; volumi" removed "kapacita" (not G1k).
"capucha vagina; kolea" changed to "capucha kapota".
"cara facia; prosopo" removed "prosopo" (not G1k).
"carbón {leña} karbo; antraki" removed "antraki" (not
G1k).
"carta grama; epistola" removed "epistola" (not G1k).
"cartílago kartilago; kondro" removed item ("kartilago" and
"kondro" not G1k).
"casar marita; game" removed "marita" (not G1k).
"casarse marita; game" removed "marita" (not G1k).
"cáscara ostraka; konka" removed "konka" (not G1k).
"casilla qadra; tetragona" changed "tetragona" to "tetra-gono".
"castigar puni; noku" removed "noku", added "korekti" (castigar =
punish, correct; noku = hurt).
"casto moral" changed to "morali".
"caverna kaverno; speleo" removed "speleo" (not G1k).
"ceja supercilia" changed to "supra-cilia".
"celeste cerulea; ciano" removed item ("cerulea" is not G1k,
celeste=celestial and ciano=blue).
"cera cero" corrected Glosa word "cero" to "ceru".
"cerca {tapia} septa; fragma" removed "septa" (not G1k).
"cerca de proxi; plesio" removed "plesio" (not G1k).
"cerdo porka; sui" changed to "porku".
"cerebro cerebra; enkefa" removed "enkefa" (not G1k).
"cerrado klude; klaustro" removed "klaustro", changed "klude" to
"ge-klude".
"cerrar klude; klaustro" removed "klaustro".
"césped gra; gramini" removed "gramini" (not G1k).
"charca stagna; laku; limno" removed "laku" (=lake) and "limno"
(=lake) (stagna=pool).
"chiquitito mikro; nano; pigmi" removed "pigmi" (not G1k).
"chupar suge; sifo" removed "sifo" (not G1k), changed "suge" to
"sugo".
"cielo ciela; urani" removed "ciela" (not G1k).
"cieno muku; muci" removed "muku".
"cierto {seguro} asura" changed "asura" to "sura" (asura not G1k).
"cifra numera; aritme" removed "aritme" (not G1k).
"cilindro cilindri" removed item (not G1k).
"cima kresta; lofo" removed "lofo" (not G1k).
"circuito cirkuito" removed item (cirkuito not G1k).
"circunferencia anula; zona; cirkumferentia" removed "anula" and
"cirkumferentia" (not G1k).
"circunvolución konvoluti" removed item (not G1k).
"ciudad urba; polis" removed "polis" (not G1k), added "civita".
"claro {no oscuro} klari; luci; fanero" removed "fanero" (not G1k).
"claro {obvio} klari; manifesta" removed "manifesta" (not G1k).
"clavo aku; rafi" removed "rafi" (not G1k).
"cocinar kuko; kulina" made to two items:
"cocinar kuko" and "cocina kuko-ka"
(kulina=kitchen, but it is Mega Glosa).
"cobre {metal} kupra; kalka" removed "kalka" (not G1k, better would
be "kalko" because of Greek
χαλ'ος).
"coche koci" removed item (not G1k).
"cola {rabo} kauda; ura; kerko" removed "kerko" and "ura" (not G1k).
"comer vora; edo; fago" removed "edo" (not G1k).
"compasión kompasio; simpati" removed "kompasio" (not G1k).
"comprender komprende" exchanged "komprende" (not G1k) with "logi".
"concha konka; ostraka" removed "konka" (not G1k).
"consistir konsiste" removed item (not G1k).
"constante konstanta" removed "konstanta" (not G1k), added Glosa word
"dura".
"contacto takto; tange" removed "tange" (not G1k).
"contra kontra; enantio" removed "enantio" (not G1k).
"contrario kontra; enantio" removed "enantio" (not G1k).
"corto kurte; brevi" removed "kurte" (not G1k).
"cadera koxa; iski" removed "iski" (not G1k).
"codicioso avari; avidi" removed "avidi" (not G1k).
"coger kapti; rape" changed to "rapi".
"coleccionar kolekti" item added.
"colegir kolekti" removed item (could not find "colegir" in my
dictionary, perhaps better "coleccionar").
"colgar pende; kremasto" removed "kremasto" (not G1k).
"color koloro; kroma" changed "koloro" to "kolora".
"comercio komercia" changed "komercia" to "komerci".
"comida alimenta; sito" removed "alimenta" (not G1k).
"comprometer kompromisi" changed "kompromisi" to "kompromise".
"comprometerse promise; sponso" changed to "sponsa".
"común [(en) ] komuni; koeno" removed "koeno" (not G1k).
"con ko; plus; sin" removed "sin" (could be mixed up with
sine=without).
"conectar konekti; nexi" removed "konekti", changed "nexi" to
"nexu".
"conexión relatio; reti" changed "relatio" to "relati", added
"nexu".
"congelar geli; krio" removed "krio" (not G1k).
"conocer kogni" exchanged "kogni" (not G1k) with "ski".
"consciente senti; konski; este" changed "senti" to "sensi".
"contar numera; aritme" removed "aritme" (not G1k).
"convenir gru; kongru" removed "kongru".
"corazón kordi; kardia" removed "kordi".
"corcho suberi; felo" changed to "corcho korka".
"corona korona; stefano" removed "stefano" (not G1k).
"corral korta; atrio" changed "atrio" to "atri".
"correo kurero; posta" removed "kurero" (not G1k).
"correos kurero; posta" removed "kurero" (not G1k).
"corriente flu; reo" removed "reo" (not G1k).
"cortar seka; tomi" removed "tomi" (not G1k, avoiding homonym
tomi=cut/tome).
"cosa kosa; ra[-]" removed "kosa" (not G1k), changed "ra[-]" to
"ra[(-)]".
"coser rafi; sue" removed "rafi" (not G1k).
"costa kosta; pleura" removed "pleura" (not G1k).
"costilla kosta; pleura" removed "pleura" (not G1k).
"costura rafi; sue" removed "rafi" (not G1k).
"crecer kresce; auge" removed "auge" (not G1k).
"crepúsculo krepuskula" removed item (not G1k).
"cresta kresta; lofo" removed "lofo" (not G1k).
"cría juveni; filia; hebe" removed "juveni" and "hebe" (not
G1k), changed "filia" to "fili".
"crisis krisis" changed Glosa word to "krisi".
"criticar judika; kritika" changed "kritika" to "kritici".
"crítico krisis" changed Glosa word to "krisi".
"cruce kruci; stauro" removed "stauro" (not G1k).
"cruz kruci; stauro" removed "stauro" (not G1k).
"cruzar kruci; stauro" removed "stauro" (not G1k).
"cuadrado qadra; tetragono" changed "tetragono" to "tetra-gono".
"cubrir koveri" exchanged "koveri" (not G1k) with "tegu".
"cuchichear musi; susura" removed "musi" (not G1k).
"cueva kaverno; speleo" removed "speleo" (not G1k).
"cuidado atentio; kura" removed "atentio" (not G1k).
"cuidadoso atentio; kura" removed "atentio" (not G1k).
"culo dorsa; noto" removed "noto" (not G1k).
"cumbre kresta; lofo" removed "lofo" (not G1k).
"cuña kune; sfena" removed "sfena" (not G1k).
"cursi krude" changed Glosa word to "krudi".
"cutis kuti; peli; derma" removed "kuti" (not G1k).
"dañar damni; noku; puni" removed "damni" (not G1k).
"dar placer indulge; place" removed "indulge" (not G1k).
"dar vueltas torna; rota; volve; gira" removed "volve" (not G1k).
"debajo (de) infra; hipo" removed "hipo" (homonym hipo=horse/below,
see also caballo).
"dedo digi; digita; daktili" removed "digita" ("digi" prefered.) and
"daktili" (not G1k).
"defender protekti; alexi" removed "protekti" (not G1k).
"dejar linqi; abandona" removed "abandona" (not G1k).
"dejo tracia; vestigia" changed to "trace".
"demora mora; tardi" removed "mora" (not G1k).
"demorar mora; tardi" removed "mora" (not G1k).
"dentro intra; endo" removed "endo" (not G1k).
"dentro de in; eso" removed "eso" (not G1k).
"departamento departimenta" removed item (not G1k).
"deprisa celera; rapidi; veloci; tako" corrected to "de prisa",
removed "celera" (not G1k).
"derecho {ley} legi; nomi" removed "legi" (not G1k).
"derivar deriva" removed item (not G1k).
"describir describe" corrected to "deskribe".
"deslizar lapse; glisa" changed "lapse" to "lapso".
"despacho buro; ofici" changed to "ofice".
"despacio lento; bradi" removed "bradi" (not G1k).
"devorar vora; edo; fago" removed "edo" (not G1k).
"digerir digesti; pepsi" removed "digesti" (not G1k).
"día di; hemera" removed "hemera" (not G1k).
"dibujar designa; grafi" changed to "grafo".
"diente denti; odonto" removed "odonto" (not G1k).
"diluir diluti; mano" removed "mano" (not G1k).
"discutir argu; alterka" removed "alterka" and "argu" (not G1k),
added Glosa word "diskusi".
"disminuir minu; mei; meiosi" removed "minu" (not G1k).
"doblar kurva; flexi; kampilo" removed "kampilo".
"doler dolo; algo" removed "dolo" (not G1k).
"dolor dolo; algo" removed "dolo" (not G1k).
"dominio dominio" item added.
"doble dupli; diplo" removed "dupli" (not G1k).
"dorado auro; kriso" removed "auro" (not G1k).
"dormir somni; dormi; sopo" removed "dormi" (not G1k).
"dudar hesita; dubita" changed "dubita" to "dubi".
"duradero dura; sklero" removed "sklero" ("dura" is better for "hard
(lasting)", "sklero" better for "hard (not soft)", see duro).
"durar dura; sklero" removed "sklero" ("dura" is better for "hard
(lasting)", "sklero" better for "hard (not soft)", see duro).
"duro sklero" item added.
"e {=y} e; plus; sin" removed "sin" (could be mixed up with
sine=without).
"ebrio ebria; narko" removed "ebria" (not G1k).
"eje axi; fulkru" removed "fulkru" (not G1k).
"elegir elekti; opti" removed "opti" (not G1k).
"elevado alti; hipso" removed "hipso" (not G1k).
"ellas plu fe" changed to "ellas mu".
"emblema insignia" changed to "insigni".
"embuste falsi; fraudu" removed "fraudu" (not G1k).
"encima su; supra; epi" removed "su" (could be mixed up with
"sub"=under).
"enlazar kopula; koitu" changed "koitu" to "koitus".
"enrojecerse rubesce" removed item (not G1k).
"enseñanza didakti; sko" removed "didakti" (not G1k).
"entender komprende; logi" removed "komprende" (not G1k).
"enterrar intera" changed to "in-tera".
"enviar mite; jekti; bali" removed "jekti" (not G1k).
"envidia invidi; kako zelo" changed to "... invidio; kako-zelo".
"envidiar invidi; kako zelo" changed to "... invidio; kako-zelo".
"erizado seta; kaeta" removed "kaeta" (not G1k).
"errar vaga; plano" changed to "errar {vagar}" (errar=err,wander),
removed "plano", added new item "errar {error} ero".
"escombros rudi; detritu" changed "rudi" to "rude", removed "detritu"
(not G1k).
"esconder cela; kripto" removed "cela" (not G1k), changed "kripto" to
"kripti".
"escudo aspi; skuta" removed "aspi" (not G1k).
"escultura skulpe; glipto" changed "skulpe" to "skulptu", removed
"glipto" (not G1k).
"espacio space; koro" changed "space" to "spaci", removed "koro" (not
G1k).
"espalda dorsa; noto" removed "noto" (not G1k).
"esparcir sperge; spora" removed "sperge" (not G1k).
"espiral spirali; helika" removed "spirali" (not G1k).
"espuma spuma; afro" removed "afro" (not G1k).
"estaca stilo; pali" removed "stilo" (estaca,pali=stake; stilo=pen).
"estar {de pie} sta; es; stasi" made to two items:
"estar {de pie} sta" and "estar es". "stasi" removed (not G1k).
"estirar tensi" changed to "tensio".
"estómago gastri; stomako" changed to "gastro", removed
"stomako" (not G1k).
"estrecho angusti; steno" removed "angusti" (not G1k).
"estrella stela; astro" removed "stela" (avoid homonym
stela=star/column).
"estúpido stupidi; moroni" removed "moroni" (not G1k).
"experto arti; tekno" changed "experto" to "experto {adjetivo}".
"experto {sustantivo} arti-pe" item added.
"exterior extra; ekto" removed "ekto" (not G1k).
"extraño aliena; xeno" removed "aliena" (not G1k).
"fango limi; ili; telma" changed "limi" to "limo", removed "ili" and
"telma" (not G1k).
"faz facia; prosopo" removed "prosopo" (not G1k).
"fibra fi; mito; nema" removed "mito" and "nema" (not G1k).
"fin fina; sto; telo" changed "fina" to "fini", removed "telo" (not
G1k).
"final ultima; eskato" removed "eskato" (not G1k).
"finalidad fina; telo" made to two items:
"finalidad {fin} fini" (telo not G1k) and
"finalidad {propósito} buta; tende"
"fluir flu; reo" removed "reo" (not G1k).
"flujo flu; reo" removed "reo" (not G1k).
"fondo funda; bento" removed "bento" (not G1k).
"fortuna fortuna; tiko" removed "tiko" (not G1k).
"frasco ampula; botilia" removed "ampula" (not G1k).
"fricción frika; tribo" removed "tribo" (not G1k).
"fricciónar frika; tribo" corrected to "friccionar", removed
"tribo" (not G1k).
"frío frigi; krio" removed "krio" (not G1k).
"fuera (de) extra; ekto" removed "ekto" (not G1k).
"fuerza force; dina" removed "force" (not G1k).
"fumar fumi; kapno" removed "kapno" (not G1k).
"furioso rabi; mania" removed "mania" (not G1k).
"gas gasi; vapo; atmo" removed "vapo" (not gas but vapor) and "atmo"
(not G1k).
"glacial glacia; kristali" removed "kristali".
"glándula glandi; adeno" removed "adeno" (not G1k).
"gobernar governa; krati" removed "governa" (not G1k).
"golfo gulfa" changed "gulfa" to "golfo".
"golpe kolpa; tipo" removed "kolpa" (not G1k).
"golpear kolpa; tipo" removed "kolpa" (not G1k).
"goma {caucho} goma; latici" changed "goma" to "gumi".
"gordo obesi; grosu" removed "grosu" (not G1k).
"gota guta; stila" removed "stila" (not G1k).
"gotear guta; stila" removed "stila" (not G1k).
"gracias gratia; eukaristi" removed "eukaristi" (not G1k).
"gracioso faceti; komika" removed "faceti" (not G1k).
"gráfica carta; mapa" corrected "gráfica" to
"gráfico".
"grande {tamaño} magni; mega" removed "magni" (not G1k).
"grueso grosu; obesi" removed "grosu" (not G1k).
"gualdo lutea; xanto" removed "lutea" (not G1k).
"guirnalda korona; stefano" removed "stefano" (not G1k).
"gusano vermi; helminti" removed "helminti" (vermi is prefereable,
helminti should be helminto).
"hábil arti; tekno" added meaning "abili[(-)]".
"habitar habita; eko" removed "habita" (not G1k).
"hallar trova; detekti" removed "trova" (not G1k).
"hallarse stasi; statika" changed to "hallarse sta; es" (stasi and
statika not G1k).
"hebra fi; nema; mito" removed "nema" and "mito" (not G1k).
"helado glacia; kristali" removed "kristali".
"helar gelo; krio" removed "krio" (not G1k).
"hermana sib" changed to "sibi[(fe-)]".
"hermano sib" changed to "sibi[(an-)]".
"hielo glacia; kristali" removed "kristali".
"higo fikus; siko" removed "siko" (not G1k).
"hija fe-filia" changed to "fe-fili".
"hilo fi; nema; mito" removed "nema" and "mito" (not G1k).
"hincharse tumo; brio; kio" removed "kio" (not G1k).
"hocico rostri; rinko" removed "rinko" (not G1k), changed "rostri" to
"rostra".
"homogéneo regulari; uniformi" changed to "uniforma".
"hongo fungi; miko" changed to "fungu", removed "miko" (not G1k).
"honor honori" changed to "honor honora".
"honradez honori" changed "honori" to "honora".
"horario horo-tabula" changed to "horo-tabla".
"horizonte horizona" changed "horizona" to "horizo".
"hoyo fosa" changed to "fosi".
"hoyuelo foseta" removed item (not G1k).
"hueco fora; kavita; koelo" removed "koelo" (not G1k).
"huella tracia; vestigia" changed to "trace".
"huerto horti; kepo" removed "kepo" (not G1k).
"hueso os; osteo" removed "os" (avoid homonym os=bone/mouth,face).
"humedad humidi; higro" removed "higro" (not G1k).
"humo fumi; kapno" removed "kapno" (not G1k).
"humor humori" changed Glosa word to "humoro".
"ible[-] abili" changed to "abili[(-)]".
"inclusive klu; klei" removed "klei" (not G1k).
"inculto krude" changed Glosa word to "krudi".
"indicar indika; deikto" removed "deikto" (not G1k).
"individuo individua; idio" changed to "individuo individu; idio".
"infinito infiniti" removed item (not G1k).
"inhibir impedi; inhibiti" removed "inhibiti" (not G1k).
"instantáneo instanta" removed item (not G1k).
"instituto kolegia" changed to "kolegi".
"instrucción sko; didakti" removed "didakti" (not G1k).
"ir ki; move" removed "move".
"ir bien kongru; gru" removed "kongru".
"jofaina kratera; pelvi" removed "pelvi" (not G1k).
"joven juveni" changed "juveni" to "juve".
"jugar sporta; ludo" changed "ludo" to "ludi".
"jugoso suku; kima" removed "kima" (not G1k).
"juntura artikula; artri" removed "artikula" ("artikula" meaning
"articulate").
"juramiento juri" corrected to "juramento", changed "juri" to
"jura".
"jurar juri" changed "juri" to "jura".
"justificar justifi" removed item (not G1k).
"labio labia; keilo" removed "keilo" (not G1k).
"labor laboro; ergo" changed "laboro" to "labori".
"lado latu; pleura" removed "pleura" (not G1k).
"lámpara splendi; lampa" removed "splendi" (splendi=splendor,
lámpara=lamp).
"lanzar jekti; bali" removed "jekti" (not G1k).
"largo longi; doliko" removed "doliko" (not G1k).
"lateral latu; pleura" removed "pleura" (not G1k).
"lazo nodi; tilo" removed "tilo" (not G1k).
"leche lakti; galakti" removed "galakti" (not G1k).
"lento lento; bradi" removed "bradi" (not G1k).
"lesión lesio; vulne" removed "lesio" (not G1k).
"levadura fermenta; zimo" changed to "zima".
"ley legi; nomi" removed "legi" (not G1k).
"leyes legi; nomi" removed "legi" (not G1k).
"librar libe; eleutero" removed "eleutero" (not G1k).
"libro libra; bibli" removed "libra" (not G1k, should be "libri").
"ligar liga; desmo" removed "desmo" (not G1k).
"limpio puri; katari" removed "katari" (not G1k).
"limo muku" changed to "muci".
"lino linum" changed "linum" to "linu".
"líquido aqa; liqi; hidro" removed "aqa" and "hidro" (=water,
líquido=liquid=liqi).
"liso glabro; liso" removed Glosa word "liso" (glabro prefered, avoid
homonym liso G - crazy, mad).
"llevar fero; porta" removed "porta" to avoid homonym
porta=carry/door.
"llover pluvi; hieto" removed "hieto" (not G1k).
"lluvia pluvi; hieto" removed "hieto" (not G1k).
"loar laudi; admira; latri" changed "laudi" to "lauda", removed
"admira" (not G1k).
"loco rabi; mania" removed "mania" (not G1k).
"lodo limi; ili" removed "ili" (not G1k).
"luchar lukta; maki" removed "maki" (not G1k).
"lugar seguro refugi; asila" changed "asila" to "asilu", removed
"refugi" (not G1k).
"luna luna; selene" removed "selene" (not G1k).
"lunar luna; selene" removed "selene" (not G1k).
"macizo gravi; masi; bario" changed "bario" to "bari".
"madre matri; metro" removed "metro" (not G1k, "matri" prefered).
"malla reti; diktio" removed "diktio" (not G1k).
"mañana mana; eo" removed "eo" (eo=dawn,
mana=mañana=morning).
"mancha makula; stigma" removed "stigma" (not G1k).
"mandíbula mandibula; gnata" removed "gnata".
"manejar opera" changed "opera" to "operatio".
"mano manu; keiro" removed "keiro" (not G1k).
"manto palia; toga" removed "palia" (not G1k).
"mar mari; pelago" removed "pelago" (not G1k).
"maravillarse mira; tauma" removed "tauma" (not G1k).
"marcha [(poner) en ] ingrana; sti" removed "ingrana" (not G1k).
"más allá de ultra; preter" removed "preter" (not
G1k).
"mama mama; masto" removed "masto" (not G1k).
"materia materi; hilo" changed to "materia materia".
"material materi; hilo" changed to "material materia".
"matriz utero; histeri" changed to "uteri", removed "histeri" (not
G1k).
"melindroso fastidio" removed item (not G1k).
"menor minu; mei" removed "minu" (not G1k).
"menos minu; mei" removed "minu" (not G1k).
"mensaje mesage" exchanged "mesage" (not G1k) with "info".
"mensual mensi; meno" removed "mensi" (not G1k).
"mental cerebra; enkefa" removed "enkefa" (not G1k).
"mente cerebra; enkefa" removed "enkefa" (not G1k).
"mercado merkato; agora" removed "agora" (not G1k).
"mes mensi; meno" removed "mensi" (not G1k).
"miembro poda; skelo" removed "skelo" (not G1k).
"misericordia kompasio; simpati" removed "kompasio" (not G1k).
"mitad semi; hemi" removed "hemi" (not G1k).
"mojar humidi; higro" removed "higro" (not G1k).
"momento momento; kron" changed Glosa word to "momenta".
"moneda moneta; numi" removed "numi" (not G1k).
"mono simia; piteka" removed "piteka" (not G1k).
"monótono monotono" removed item (not G1k).
"montaña monti; buna; oro" changed "buna" to "buno", removed
"oro" (not G1k).
"monte monti; buna; oro" changed "buna" to "buno", removed "oro" (not
G1k).
"montón kumu; mole" removed "mole" (not G1k).
"morder morda; dakno" removed "dakno" (not G1k).
"morir mori; tanasi" changed to "morir morta; lose bio" (mori and
tanasi not G1k).
"mostrar monstra; deikto" removed "deikto".
"muchedumbre oklo; pleto" removed item ("oklo" and "pleto" not G1k).
"mucho magni; mega" removed "magni" (not G1k).
"muerte morta; nekro" removed nekro (not G1k).
"muerto morta; nekro" removed nekro (not G1k).
"músculo muskula; mio" removed "mio" (avoid homonym
mio=muscle/mouse).
"musgo tumo; brio; kio" changed to "musgo muski" ("kio" is obviously
an error in the list, should have been "brio". "brio" removed to
avoid homonym moss/swell. "tumo" is certainly an error.).
"muslo koxa; iskio" removed "iskio" (not G1k).
"mutuamente recipro; alelo" removed "recipro" (not G1k).
"muy señor mío karo sinior" changed to "karo senior"
(Latin and Spanish prefered over Italian).
"muy señora mía karo siniora" changed to "karo seniora"
(Latin and Spanish prefered over Italian).
"muy señorita mía karo siniorita" item removed
(old-fashioned).
"nacimento nati; toko" corrected to "nacimiento", removed "toko" (not
G1k).
"nación natio; etno" removed "etno" (not G1k).
"naciónalidad natio; etno" corrected to "nacionalidad",
removed "etno" (not G1k).
"nalgas glutea; piga" changed "piga" to "pigi", removed "glutea" (not
G1k).
"narices nari" removed item (not G1k).
"naturaleza natura; fizio" removed "fizio" (not G1k).
"navidad Kristo nati" changed to "Kristo-nati".
"navidades Kristo nati" changed to "Kristo-nati".
"negociar negotia" changed to "negoti".
"negocios negotia" changed to "negoti".
"negro nigro; atro; melano" removed "nigro" (not G1k).
"neutral neutro" changed to "neutra".
"neutro neutro" changed to "neutra".
"nevar nivi; kiono" removed "kiono" (not G1k).
"nido nido; kalia" changed Glosa word to "nidi", removed "kalia" (not
G1k).
"niebla nebula" changed to "nebu".
"nieve nivi; kiono" removed "kiono" (not G1k).
"niña o niño infanti; paedi" removed "paedi" (not
G1k).
"noche noktu; nikto" removed "nikto" (not G1k, avoid homonym
nikto=night/blink).
"notar notice" changed "notice" to "nota".
"novela novela" removed item (not G1k).
"nube nubi; nefo" removed "nubi" (not G1k).
"nudo nodi; tilo" removed "tilo" (not G1k).
"nuez nuki; kario" removed "kario" (not G1k).
"número numera; aritme" removed "aritme" (not G1k).
"obeso obesi; grosu" removed "grosu" (not G1k).
"observar notice" changed to "nota".
"obtenerse deriva" removed item (not G1k).
"obvio klari; fanero" removed "fanero" (not G1k).
"occidental uesta; ocide" changed to "occidental uest".
"ocultar cela; kripto" changed "kripto" to "kripti", removed "cela"
(not G1k).
"ocupar habita; eko" removed "habita" (not G1k).
"obrar opera" changed to "operatio".
"oeste ueste; ocide" changed to "oeste uest".
"oficial oficiali; arko" changed "arko" to "arki" and "oficiali" to
"ofice".
"oficina ofici; buro" changed Glosa word to "ofice".
"ojo oku; opo" removed "opo" (not G1k).
"ola unda; kima" removed "kima" (not G1k).
"óleo olea; elaeo" removed "elaeo" (not G1k).
"onda unda; kima" removed "kima" (not G1k).
"oprimir opresi; persekuti" removed "persekuti" (not G1k).
"optar elekti; opti" removed "opti" (not G1k).
"oquedad kavita; koelo" removed "koelo" (not G1k).
"oveja ovis; amnio" removed "amnio" (not G1k).
"actitud atitudi; orientati" removed "orientati" (not G1k).
"oro auro; kriso" removed "auro" (not G1k).
"oscuro obskuri; no-foto" removed "obskuri" (not G1k).
"pájaro avi; orni" removed "orni" (not G1k).
"palabra verba; lexi" removed "lexi" (not G1k).
"palanca vekti" removed item (not G1k).
"pan pani; arto" removed "arto" (not G1k).
"panoramica vista; panorama" corrected to "panorámica".
"papel papira" item added.
"parecer sembla; feno" removed "sembla" (not G1k).
"pared parieta" changed to "pared mura".
"parte trasera dorsa; noto" removed "noto" (not G1k).
"pastel plaka" item added (pastel=cake).
"patio korta; atrio" changed "atrio" to "atri".
"pedir prestado tem habe" changed to "tem-habe".
"pegar hesi; kolo" removed "kolo" (not G1k).
"pegarse hesi; kolo" removed "kolo" (not G1k).
"peinar pektina; ktena" removed "ktena" ("pektina" prefered).
"peine pektina; ktena" removed "ktena" ("pektina" prefered).
"pelear milita; maki" removed "maki" (not G1k).
"pelo kapila; triko" removed "triko" (not G1k).
"peor ma-mali" changed to "ma mali".
"pera/pero {fruta} pirus" removed "/pero" (could not find in my
dictionary).
"perder lose; perdi" removed "perdi" (not G1k).
"perseguir persekuti" exchanged "persekuti" (not G1k) with "casa".
"perspectiva vista; prospekti" removed "prospekti" (not G1k).
"perro kanis; kini" changed "kanis" to "kani", removed "kini" (not
G1k).
"pesado gravi; bario" changed "bario" to "bari".
"pesar ponde" changed to "pesar {peso}".
"pescado piski; ikti" removed "ikti" (not G1k).
"pez [(el) ] piski; ikti" removed "ikti" (not G1k).
"pico {=boca} rostri; rinko" removed "rinko" (not G1k), changed
"rostri" to "rostra".
"pie pedi; funda; bento" removed "bento" (not G1k).
"pierna poda; skelo" removed "skelo" (not G1k).
"pincel brosa; penicili" removed "penicili" (not G1k).
"pivote fulkru" exchanged "fulkru" (not G1k) with "artri".
"placer place; indulge" remoed "indulge" (not G1k).
"placer [dar ] place; indulge" removed "indulge" (not G1k).
"plaza forum; agora" removed "agora" (not G1k).
"poner en marcha ingrana; sti" removed "ingrana" (not G1k).
"porcino porka; sui" changed "porka" to "porku".
"prisa celera; rapidi; tako" removed "celera" (not G1k).
"pradera prate; agri" changed to "pradero".
"presenciar {testigo} testi" item added.
"prestar tem dona" changed to "tem-dona".
"primavera blasto-tem; verna" removed "verna" (not G1k).
"probar {gustar} gusta; geusi" removed "geusi" (not G1k).
"problema misteri; inigma" changed "inigma" to "enigma", added Glosa
word "problema".
"profundo profunda; bati" changed "bati" to "bato".
"propiedad property" corrected to "propiedad proprie".
"proteger protekti; alexi" removed "protekti" (not G1k).
"protestar protesta" item added.
"psíquico psikiko" removed item (not G1k).
"publicar publika; anunci" changed "anunci" to "nunci".
"pueblo {=ciudad} urba; polis" removed "polis" (not G1k).
"puente ponti; gefira" removed "gefira" (not G1k).
"puerco porka; sui" changed "porka" to "porku".
"puerta janu; tira" removed "tira" (not G1k, avoiding homonym
tira=door/drag), added meaning "porta".
"puno pugna" corrected to "puño".
"puntapies kalci" exchanged "kalci" (not G1k, avoid homonym
kalci=kick/lime) with "pedi".
"puntapies [dar ] kalci" exchanged "kalci" (not G1k, avoid homonym
kalci=kick/lime) with "pedi".
"punto punkto" changed "punkto" to "punkta".
"puro puri; katari" removed "katari" (not G1k).
"quemar incende" removed item (not G1k).
"queso kasea; tiro" removed "tiro" (not G1k, avoiding homonym
tiro=cheese/beginner).
"quitar nuli sto; apo" corrected to "nuli; sto; apo".
"rabo kauda; ura" removed "ura" (not G1k).
"rascar razo; skabi" removed "skabi" (not G1k).
"raspar razo; skabi" removed "skabi" (not G1k).
"ratas muri" removed item (muri is mouse, not rat. There is no rat
in G1k, Mega Glosa is ratus).
"ratones muri" changed to "ratón Mus" (the rat is a different
animal: "rata ratus" not added because it is not G1k).
"razonar rationa; logika" removed "rationa" (not G1k).
"recado mesage" exchanged "mesage" (not G1k) with "info".
"recíprocamente recipro alelo" should obviously have been
"recipro; alelo", removed "recipro" (not G1k).
"recordar memo; mnemo" removed "mnemo" (not G1k, harder to speak than
"memo").
"red reti; diktio" removed "diktio" (not G1k).
"redondo rondo; strongilo" removed "strongilo" (not G1k).
"reducir minu; meio; meiosi" added Glosa word "reduce", removed
"meio" and "minu" (not G1k).
"reír ridi; kakina" removed "kakina" (not G1k).
"relámpago fulgu" changed to "fulge" (cf. Latin
fulgeo).
"relativo relative" changed to "relativo relativi".
"respirar respira" changed to "spira".
"responder responde" exchanged "responde" (not G1k) with "reakti".
"reverencia revere; venera" removed "venera" (not G1k).
"ría estua; gulfa" removed "estua" (not G1k), changed "gulfa"
to "golfo".
"rígido rigidi" changed "rigidi" to "rigi".
"río fluvi; potami" removed "potami" (not G1k).
"risa ridi; kakina" removed "kakina" (not G1k).
"roca saxi; petro" removed "saxi" (not G1k).
"rojo rubi; eritro" removed "eritro" (not G1k).
"rollo skeda; papira" changed to "rollo rola" ("skeda" is not G1k.
"papira" is paper, perhaps roll of paper. Nevertheless, "rola" is
the best choice for "rollo").
"rosa {color} rodo" exchanged "rodo" (not G1k) with "rosa".
"rostro facia; prosopo" removed "prosopo" (not G1k).
"rucio cinera; polio" removed "polio" (polio=grey).
"rueda rota; ciklo; troko" removed "troko" (not G1k).
"saber sapie; ski; logi" removed "sapie" (not G1k).
"sabor sapidi; flavoro" removed "sapidi" (not G1k).
"saco saka; aska" removed "aska" (not G1k).
"sacudir perkusi; seiso" removed "perkusi" (not G1k).
"sadístico sadi; krueli" changed to "sádico".
"saeta sagita; gloki" removed "gloki" (not G1k).
"sal sali; hali" removed "hali" (not G1k).
"salvado gluma; palea" removed "palea" (not G1k).
"salvaje ferali; agrio" removed "ferali" (not G1k).
"sangre sanguina; hemo" changed to "hema", removed "sanguina" (not
G1k).
"santo sakro; hagio" changed to "santo sankti".
"seco sika; xero" removed "xero" (not G1k).
"segundo sekunda; deutero" removed "deutero" (not G1k).
"seguro asila; refugi; sekuri; imuni" changed "asila" to "asilu".
"seguro [lugar ] refugi; asila" changed "asila" to "asilu", removed
"refugi" (not G1k).
"semi- semi; hemi" removed "hemi" (not G1k).
"senalar separa; lisi; indika; deiko" corrected "senalar" to
"señalar", removed "lisi" and "separa" (lisi=isolate,
separa=separate, señalar=point out, see aislar and separar)
and "deiko" (not G1k).
"sencillo elementa; haplo" removed "haplo" (not G1k).
"señor sinior" changed Glosa word to "senior" (Latin and
Spanish prefered over Italian).
"señora siniora" changed Glosa word to "seniora" (Latin and
Spanish prefered over Italian).
"señorita siniorita" item removed (old-fashioned).
"sentir senti; este" changed "senti" to "sensi".
"separar lisi" item added.
"serio gravi; serio" removed "serio" (not G1k).
"sesos cerebra; enkefa" removed "enkefa" (not G1k).
"seto septa; fragmo" changed to "fragma", removed "septa" (not G1k).
"siempre semper; pan kron" removed "semper" (not G1k), change "pan
kron" to "panto-tem" (semper is not G1k).
"siglo cent anua" changed to "hekto anua".
"simio simia; piteka" removed "piteka" (not G1k).
"simple elementa; haplo" removed "haplo" (not G1k).
"sitio {=cabida} space; koro" changed "space" to "spaci", removed
"koro" (not G1k).
"sobrar resta; mane" removed "mane" (not G1k).
"sobre {=encima} epi; su; supra" removed "su" (could be mixed up with
"sub"=under).
"sobresaliente perfekti; teleo" removed "teleo" (not G1k).
"sol sola; helio" changed to "heli".
"soplar fla; fisa" removed "fisa" (not G1k).
"sortija anula; zona; zo[-]" removed "anula" (not G1k).
"suave glabro; liso" removed "liso" (glabro prefered, avoid homonym
with liso G - crazy, mad).
"sud sud; austro" changed "austro" to "austra".
"suelo suelo; pedo" changed to "suelo baso" (pedi is synonym with
pedo and homonym with pedi=foot; "suelo" not G1k).
"suelo [(en el) ] baso; kamae" changed to "kame".
"suerte [(buena) ] fortuna; tiko" made to two items:
"suerte fortuna" ("tiko" not G1k) and
"suerte [buena ] boni-fortuna".
"surco kanali; sulko" removed "sulko" (not G1k).
"superficie sufacia" changed to "su-facia".
"sur sud; austro" changed "austro" to "austra".
"sustancia materi; hilo" changed to "sustancia materia".
"tambor tipani" corrected to "timpani".
"tapia septa; fragma" removed "septa" (not G1k).
"tarea kargo; entreprise" removed "entreprise" (not G1k).
"tejido {=textura} textura" removed item (not G1k).
"temer terori; fobo" removed "terori" (not G1k).
"temor terori; fobo" removed "terori" (not G1k).
"tensión tensi; tono" changed Glosa word to "tensio", removed
"tono" (not G1k).
"terrible teribilo; deino" removed "teribilo" (not G1k).
"testigo testi" changed Glosa word to "testi-pe".
"tierra suela; pedi; edafo" changed to "tierra baso" (pedi is
synonym with pedo and homonym with pedi=foot; suela and edafo not G1k).
"tieso rigidi" changed to "rigi".
"timbre kampani; kodono" changed to "timbre {campana} tini-ru"
(tini-ru is prefereable over kampani, kodono is not G1k).
"tira {de papel} papira; skeda" removed "skeda" (not G1k).
"todos omni; pan; panto" removed "pan" (long form "panto"
prefereable).
"toro toro; bu" changed to "toro an-bovi".
"trabajo laboro; ergo" changed "laboro" to "labori".
"traducir traduce; translati" removed "traduce" (not G1k).
"tranquilidad qieti; reposa" removed "reposa" (not G1k).
"trasero dorsa; noto" removed "noto" (not G1k).
"traslúcido luci; diafano" removed "diafano" (not G1k).
"tratar {=negociar} negotia" changed to "negoti".
"trocar kambio" item added.
"tronar fulmina; bronto" removed "fulmina" (not G1k).
"trueno fulmina; bronto" removed "fulmina" (not G1k).
"túnel tunela" changed Glosa word to "tuneli".
"último ultima; eskato" removed "eskato" (not G1k).
"uña ungu; oniko" removed "oniko" (not G1k).
"uña ungua; oniko" changed "ungua" to "ungu".
"unión nexi; liga" changed to "nexu".
"unir nexi; liga" changed to "nexu".
"útero uteru; histeri" changed to "uteri", removed "histeri"
(not G1k).
"útil utili; funktio" changed "utili" to "uti".
"útil [(ser) ] servi; ministra" removed "ministra" (not G1k).
"vaca fe-bovi; fe-bu" removed "fe-bu" (not G1k).
"vacilar dubita; hesita" changed "dubita" to "dubi".
"vacío kavita; koelo" removed "koelo" (not G1k).
"vagar vaga" item added.
"vaina vagina; kolea" removed "kolea" (not G1k).
"valle vali; napo" removed "napo" (not G1k).
"vano vani; aroga" made to two items:
"vanidoso aroga" (vanidoso = vain) and
"vano vani" (vano = useless).
"vapor vapo; atmo" removed "atmo" (not G1k).
"vara baci; rabdi" removed "rabdi" (not G1k).
"variación varia" changed Glosa word to "vari".
"vasija pelvi; kratera" exchanged "pelvi" with "vasa" ("pelvi" not
G1k).
"Vd tu" corrected to "Vd.".
"Vd [a ] tu" corrected to "Vd.".
"Vd [de ] tu" corrected to "Vd.".
"Vds vi" corrected to "Vds".
"Vds [a ] vi" corrected to "Vds.".
"Vds [de ] vi" corrected to "Vds".
"vejez gero" removed item (not G1k).
"vejiga kisti; fisa" removed "fisa" (not G1k).
"vender vendo; pole" removed "pole" (not G1k, avoiding homonym
pole=sell/pulley).
"veneno venomo; toxo" corrected to "toxi", removed "venomo" (not
G1k).
"ventaja auxi; katalizi" changed "katalizi" to "katalisi".
"verano estiva" added Glosa word "termo-tem".
"verde verdi; kloro" removed "verdi" (not G1k).
"vértice angula; gono" removed "angula" (not G1k).
"viejo antiqi; paleo" removed "antiqi" (not G1k).
"viento venti; anemo" removed "anemo" (not G1k).
"violar viole; agresi" removed "agresi" (not G1k).
"violeta iodeo; violeta" removed item (iodeo and violeta both not
G1k).
"visible visabili; vista" removed "visabili" (not G1k).
"vista vista; prospekti" removed "prospekti" (not G1k).
"vital vit; bio" removed "vit" (not G1k).
"viviente vivi" removed item (not G1k).
"vivir habita; eko" changed to "vivir {habitar}", removed "habita"
(not G1k).
"vivir {vida} vive" item added.
"vivo vivi" removed item (not G1k).
"vueltas [dar ] torna; tropi; rota; volve; gira" removed "volve" (not
G1k).
"y e; plus; sin" removed "sin" (could be mixed up with
"sine"=without).
"zaguán korta; atrio" changed "atrio" to "atri", removed
"korta" (zaguán is hallway, entrance; korta is court).
www.glosa.org, 2003-10-28 .. 2011-05-12